西工大新闻网10月26日电（徐超 陈芳 刘佩进）近日，意大利全国发行的大报《共和报》刊发文章，报道西北工业大学与都灵理工大学的学术合作情况，该文同时被意大利多家媒体转发。

都灵理工大学是意大利历史最为悠久的理工大学，也是规模最大的科技类大学之一，曾被评选为意大利最优秀的理工大学。都灵理工大学在2015年QS世界大学排名中几乎所有学科都在世界前100强左右，其中土木工程，建筑工程，机械工程在全球50强，电力电子工程学专业在第30名。

西北工业大学航天学院与都灵理工大学机械与航空航天工程系有良好的科研合作基础。2015年7月，我校与都灵理工大学在都灵正式签署了校际合作协议，进一步推动了两校在人才培养、科学研究和服务“一带一路”经济带建设等领域的全面合作。2016年9月下旬，在西安召开了首届西北工业大学-都灵理工大学双边航空航天学术研讨会。会议期间，双方深入研讨了科研合作项目进展以及联合人才培养的具体方案等，达成了广泛共识。目前，相关具体工作正由国际合作处、航天学院等单位紧锣密鼓地推进中。都灵理工大学高度重视与我校的合作，曾在校内、网站主页等多次发布与我校的合作信息。

报道原文如下：

Aerospazio, il "Poli" scommette sulla Cina

L'AEROSPAZIO del futuro parlerà sempre più in cinese. Ne è convinto il Politecnico di Torino, il cui dipartimenti di Ingegneria meccanica e aerospaziale è reduce da una missione a Xi'an, avvenuta a fine settembre. Con la Northwestern Polytechnical University (Npu), l'ateneo torinese ha organizzato un congresso che viene considerata «il primo passo per una collaborazione stabile nel settore aeronautico».

La Npu è stata scelta dal governo cinese per entrare nel Project 211, un'iniziativa del governo della Cina che ha individuato circa 100 università eccellenti per migliorarne la qualità della ricerca con investimenti ingenti. L'ateneo di corso Duca degli Abruzzi ha allacciato i rapporti in modo da diventare «un partner di primo piano per aprire una collaborazione ora accademica, ma che in futuro potrà mettere in contatto il sistema socio-economico della Cina con quello piemontese», come spiegano dal Poli.

A Xi'An sono state presentate il lavoro svolto sinora da due gruppi di ricerca in particolare. Il primo è il laboratorio Aer-Mec, fondato nel 2004 dal professor Muzio Gola, specializzato nella meccanica strutturale e nella progettazione di motori e turbine. Il secondo è invece il team studentesco Cube-Sat, che progetta e costruisce nanosatelliti universitari. Durante il workshop si è discusso di futuri progetti comuni di ricerca e di scambio tra studenti.

译文如下：

在航空航天领域，都灵理工寄希望于中国身上

中国将在未来的航空航天领域拥有越来越多的话语权。都灵理工大学就坚信这一点。就在9月底，都灵理工大学的机械与航空工程系的教授们从西安工作归来。他们与西北工业大学一起组织了一次重要会议，被认为是“两国在航空航天领域稳定协作的第一步”。

西北工业大学是首批入选211工程的名校。位于阿布鲁奇公爵大街的都灵理工大学与西北工业大学建立了紧密的联系。两所大学成为了顶级合作伙伴。正如都灵理工大学指出，“尽管目前只是开启了学术合作，但在未来将会促进两地社会经济之间的交流”。

两所大学的合作由两个专项科研小组在西安进行。第一个小组是Muzio Gola教授成立于2001年的航空航天结构力学实验室（Aer-Mec）实验室，专攻结构力学以及引擎和涡轮机设计。第二个是“立方星”（Cub-Sat）学生小组，专攻设计和建造纳米卫星。在合作期间，双方还商谈了未来的合作科研项目及交换学生项目。（理学院 陈芳 译）

（策划：赵媛媛）